Elektron
Elektron Analog Rytm MKII
Drum machinePannello vivo
Sottocategoria: Drum machine ibrida (analogica e digitale) · classificazione nostra per orientarsi nel catalogo, non un dato del manuale
Drum machine con otto voci analogiche che può anche suonare e registrare campioni. Ha 12 pad sensibili, un sequencer a 16 tasti, effetti interni e un'uscita separata per ogni voce, oltre all'uscita principale.
Caratteristiche
- 8 voci analogiche per 12 tracce di batteria, ognuna con campione, overdrive, filtro analogico e LFO
- Mandate a delay e riverbero, distorsione e compressore generali sulla traccia FX
- 8 uscite singole, uscita principale stereo e cuffie
- Campionatore interno: fino a 33 secondi, dagli ingressi Audio In, dall'interno o da USB
- MIDI In, Out e Thru; le due uscite possono mandare DIN sync alle macchine vecchie
- USB per MIDI, audio e Overbridge; due ingressi per CV o pedale d'espressione
Le prese
| Presa | Verso | Tipo | Livello | Fonte |
|---|---|---|---|---|
| Main Out L dietro | OUT | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, fino a +15 dBu · Uscita principale sinistra. Bilanciata in impedenza: va bene il jack TRS (bilanciato) o il jack mono (sbilanciato). Volume con MAIN VOLUME. | manuale |
| Main Out R dietro | OUT | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, fino a +15 dBu · Uscita principale destra. Bilanciata in impedenza: jack TRS (bilanciato) o jack mono (sbilanciato). Volume con MAIN VOLUME. | manuale |
| CUFFIE dietro | OUT | Jack 6,3 TRSAudio · sbilanciato | cuffie · Jack stereo da 1/4 di pollice. Il manuale la chiama HEADPHONES OUT; sul pannello c'è solo il simbolo delle cuffie. Stesso volume delle uscite principali (MAIN VOLUME). | manuale |
| Track Out BD dietro | OUT | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, fino a +15 dBu · Uscita singola della voce BD (traccia 1, cassa). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale. | manuale |
| Track Out SD dietro | OUT | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, fino a +15 dBu · Uscita singola della voce SD (traccia 2, rullante). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale. | manuale |
| Track Out RS/CP dietro | OUT | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, fino a +15 dBu · Uscita singola della voce RS/CP (tracce 3 e 4, che dividono la stessa voce). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale. | manuale |
| Track Out BT dietro | OUT | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, fino a +15 dBu · Uscita singola della voce BT (traccia 5). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale. | manuale |
| Track Out LT dietro | OUT | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, fino a +15 dBu · Uscita singola della voce LT (traccia 6). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale. | manuale |
| Track Out MT/HT dietro | OUT | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, fino a +15 dBu · Uscita singola della voce MT/HT (tracce 7 e 8, che dividono la stessa voce). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale. | manuale |
| Track Out CH/OH dietro | OUT | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, fino a +15 dBu · Uscita singola della voce CH/OH (tracce 9 e 10, che dividono la stessa voce). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale. | manuale |
| Track Out CY/CB dietro | OUT | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, fino a +15 dBu · Uscita singola della voce CY/CB (tracce 11 e 12, che dividono la stessa voce). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale. | manuale |
| Ext In L dietro | IN | Jack 6,3 TSAudio · sbilanciato | linea, massimo +15 dBu · Ingresso sinistro per una sorgente esterna, con jack mono. Entra nel mixer interno e passa da distorsione e compressore generali prima delle uscite. | manuale |
| Ext In R dietro | IN | Jack 6,3 TSAudio · sbilanciato | linea, massimo +15 dBu · Ingresso destro per una sorgente esterna, con jack mono. Entra nel mixer interno e passa da distorsione e compressore generali prima delle uscite. | manuale |
| Audio In L dietro | IN | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, massimo +15 dBu · Ingresso sinistro bilanciato per campionare o per usare la macchina come scheda audio con il computer. | manuale |
| Audio In R dietro | IN | Jack 6,3 TRSAudio · bilanciato | linea, massimo +15 dBu · Ingresso destro bilanciato per campionare o per usare la macchina come scheda audio con il computer. | manuale |
| Control In 1 dietro | IN | Jack 6,3 TRSCV / Gate | da -5 a +5 V sulla punta · Ingresso di controllo 1 per una tensione CV (con jack mono) o un pedale d'espressione: il modo (CV, EXPR, OFF) si sceglie nel menu CONTROL. Sull'anello la presa dà +5 V per il pedale. | manuale |
| Control In 2 dietro | IN | Jack 6,3 TRSCV / Gate | da -5 a +5 V sulla punta · Ingresso di controllo 2 per una tensione CV (con jack mono) o un pedale d'espressione: il modo (CV, EXPR, OFF) si sceglie nel menu CONTROL. Sull'anello la presa dà +5 V per il pedale. | manuale |
| MIDI In dietro | IN | DIN 5 poliMIDI | Riceve note, comandi, clock, avvio e cambi di programma. | disegno |
| MIDI Out Sync A dietro | OUT | DIN 5 poliMIDI | Manda i dati MIDI. Dal menu OUT PORT FUNCTIONALITY può mandare invece gli impulsi DIN 24 o DIN 48 per le macchine vecchie: in quel caso da qui non esce più MIDI. | disegno |
| MIDI Thru Sync B dietro | OUT | DIN 5 poliMIDI | Ripete quello che arriva a MIDI In. Dal menu THRU PORT FUNCTIONALITY può mandare invece gli impulsi DIN 24 o DIN 48. | disegno |
| USB dietro | IN/OUT | USB tipo BComputer | USB 2.0: MIDI, audio oppure Overbridge · Verso il computer, con un cavo USB 2.0 da A a B. Tre modi, uno alla volta: OVERBRIDGE, USB MIDI, USB AUDIO/MIDI (audio e MIDI senza driver). | manuale |
| DC In dietro | IN | Spinotto DCCorrente | 12 V in continua, 2 A · Alimentatore Elektron PSU-3c in dotazione. L'interruttore POWER è lì accanto, sul retro. | manuale |
Main Out LOUT · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, fino a +15 dBuUscita principale sinistra. Bilanciata in impedenza: va bene il jack TRS (bilanciato) o il jack mono (sbilanciato). Volume con MAIN VOLUME.manuale
Main Out ROUT · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, fino a +15 dBuUscita principale destra. Bilanciata in impedenza: jack TRS (bilanciato) o jack mono (sbilanciato). Volume con MAIN VOLUME.manuale
CUFFIEOUT · Jack 6,3 TRS
Audio · sbilanciatodietrocuffieJack stereo da 1/4 di pollice. Il manuale la chiama HEADPHONES OUT; sul pannello c'è solo il simbolo delle cuffie. Stesso volume delle uscite principali (MAIN VOLUME).manuale
Track Out BDOUT · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, fino a +15 dBuUscita singola della voce BD (traccia 1, cassa). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale.manuale
Track Out SDOUT · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, fino a +15 dBuUscita singola della voce SD (traccia 2, rullante). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale.manuale
Track Out RS/CPOUT · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, fino a +15 dBuUscita singola della voce RS/CP (tracce 3 e 4, che dividono la stessa voce). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale.manuale
Track Out BTOUT · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, fino a +15 dBuUscita singola della voce BT (traccia 5). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale.manuale
Track Out LTOUT · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, fino a +15 dBuUscita singola della voce LT (traccia 6). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale.manuale
Track Out MT/HTOUT · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, fino a +15 dBuUscita singola della voce MT/HT (tracce 7 e 8, che dividono la stessa voce). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale.manuale
Track Out CH/OHOUT · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, fino a +15 dBuUscita singola della voce CH/OH (tracce 9 e 10, che dividono la stessa voce). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale.manuale
Track Out CY/CBOUT · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, fino a +15 dBuUscita singola della voce CY/CB (tracce 11 e 12, che dividono la stessa voce). Jack TRS (bilanciato) o mono (sbilanciato). La voce esce da qui anche quando è tolta dall'uscita principale.manuale
Ext In LIN · Jack 6,3 TS
Audio · sbilanciatodietrolinea, massimo +15 dBuIngresso sinistro per una sorgente esterna, con jack mono. Entra nel mixer interno e passa da distorsione e compressore generali prima delle uscite.manuale
Ext In RIN · Jack 6,3 TS
Audio · sbilanciatodietrolinea, massimo +15 dBuIngresso destro per una sorgente esterna, con jack mono. Entra nel mixer interno e passa da distorsione e compressore generali prima delle uscite.manuale
Audio In LIN · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, massimo +15 dBuIngresso sinistro bilanciato per campionare o per usare la macchina come scheda audio con il computer.manuale
Audio In RIN · Jack 6,3 TRS
Audio · bilanciatodietrolinea, massimo +15 dBuIngresso destro bilanciato per campionare o per usare la macchina come scheda audio con il computer.manuale
Control In 1IN · Jack 6,3 TRS
CV / Gatedietroda -5 a +5 V sulla puntaIngresso di controllo 1 per una tensione CV (con jack mono) o un pedale d'espressione: il modo (CV, EXPR, OFF) si sceglie nel menu CONTROL. Sull'anello la presa dà +5 V per il pedale.manuale
Control In 2IN · Jack 6,3 TRS
CV / Gatedietroda -5 a +5 V sulla puntaIngresso di controllo 2 per una tensione CV (con jack mono) o un pedale d'espressione: il modo (CV, EXPR, OFF) si sceglie nel menu CONTROL. Sull'anello la presa dà +5 V per il pedale.manuale
MIDI InIN · DIN 5 poli
MIDIdietroRiceve note, comandi, clock, avvio e cambi di programma.disegno
MIDI Out Sync AOUT · DIN 5 poli
MIDIdietroManda i dati MIDI. Dal menu OUT PORT FUNCTIONALITY può mandare invece gli impulsi DIN 24 o DIN 48 per le macchine vecchie: in quel caso da qui non esce più MIDI.disegno
MIDI Thru Sync BOUT · DIN 5 poli
MIDIdietroRipete quello che arriva a MIDI In. Dal menu THRU PORT FUNCTIONALITY può mandare invece gli impulsi DIN 24 o DIN 48.disegno
USBIN/OUT · USB tipo B
ComputerdietroUSB 2.0: MIDI, audio oppure OverbridgeVerso il computer, con un cavo USB 2.0 da A a B. Tre modi, uno alla volta: OVERBRIDGE, USB MIDI, USB AUDIO/MIDI (audio e MIDI senza driver).manuale
DC InIN · Spinotto DC
Correntedietro12 V in continua, 2 AAlimentatore Elektron PSU-3c in dotazione. L'interruttore POWER è lì accanto, sul retro.manuale
manuale · disegno
Come funziona
- Giro del suono. Ci sono otto voci analogiche. In ognuna il generatore di percussioni e il lettore di campioni passano da overdrive, filtro e amplificatore; da lì la voce va alla sua uscita singola e al mixer interno, con le mandate a delay e riverbero. Dal mixer il suono passa da distorsione e compressore generali ed esce da Main Out e dalle cuffie. Nel mixer entra anche quello che arriva da Ext In. (manuale p. 13)
- Tracce e voci. Le tracce di batteria sono 12, più la traccia FX che comanda delay, riverbero, distorsione e compressore. Le voci però sono otto: le tracce 3 e 4 (RS/CP), 7 e 8 (MT/HT), 9 e 10 (CH/OH), 11 e 12 (CY/CB) dividono la stessa voce. Per scegliere la traccia da modificare si tiene TRK e si preme un pad; la traccia FX ha il suo tasto FX. (manuale p. 15, 66)
- Comandi principali. MAIN VOLUME regola insieme uscite principali e cuffie. TRACK LEVEL è il volume della traccia attiva e serve anche a scorrere i menu. I tasti TRIG, SRC, SMPL, FLTR, AMP e LFO aprono le pagine dei parametri della traccia, che si regolano con le otto manopole da A a H (premute mentre si girano, vanno a passi grandi). FUNC tenuto premuto dà la seconda funzione dei tasti, scritta sottolineata sul pannello. (manuale p. 10, 11)
- Uscite singole e uscita principale. Nel menu AUDIO ROUTING, alla voce ROUTE TO MAIN, si sceglie con i pad quali tracce vanno all'uscita principale (pad verde = sì). Una traccia tolta dall'uscita principale continua comunque a uscire dalla sua uscita singola. Con SEND TO FX si sceglie quali tracce passano dagli effetti (pad giallo = sì). (manuale p. 65)
- Strumenti esterni in Ext In. Ext In serve a far entrare un altro strumento: il suo suono si somma nel mixer interno e passa dal compressore della macchina, che si regola con FX e poi AMP. L'esempio del manuale è una vecchia drum machine collegata a Ext In e tenuta a tempo con il DIN sync. (manuale p. 12, 13, 72)
- Campionare. Il tasto con le onde apre il menu SAMPLING. La sorgente (SRC) può essere Audio In (L+R sommati in mono, solo L o solo R), una delle voci interne, il MAIN interno oppure l'audio che arriva da USB. Si può registrare a mano o armare il campionatore, che parte quando il suono supera la soglia THR. Durata massima 33 secondi. (manuale p. 10, 56)
- MIDI e sincronizzazione. Nel menu MIDI CONFIG, pagina SYNC, si accendono separatamente CLOCK RECEIVE e CLOCK SEND, TRANSPORT RECEIVE e TRANSPORT SEND, e i cambi di programma (che cambiano pattern) in ricezione e in invio. In PORT CONFIG si sceglie da dove arriva e dove va il MIDI: prese MIDI, USB o tutte e due. In CHANNELS ogni traccia ha il suo canale; l'AUTO CHANNEL suona la traccia attiva. (manuale p. 61, 62, 63)
- DIN sync per le macchine vecchie. Le prese MIDI Out e MIDI Thru possono mandare impulsi DIN 24 o DIN 48 al posto del MIDI: si sceglie in PORT CONFIG con OUT PORT FUNCTIONALITY e THRU PORT FUNCTIONALITY. Quando una presa manda DIN sync, da quella presa non esce MIDI. (manuale p. 12, 62, 71)
- Ingressi Control In. I due ingressi di controllo accettano una tensione CV o un pedale d'espressione. Nel menu CONTROL si sceglie il modo di ognuno (CV, EXPR, OFF); per il CV si fissano le tensioni di zero e di massimo, tra -5,5 e +5,5 V; per il pedale c'è la procedura EXPRESSION LEARN. Che cosa modulano si decide nel menu del kit (CONTROL IN 1 MOD e 2 MOD). (manuale p. 66, 67, 76)
- Con il computer. In SYSTEM, USB CONFIG, si sceglie un modo solo: OVERBRIDGE, USB MIDI oppure USB AUDIO/MIDI, che funziona senza driver. Con USB AUDIO/MIDI il menu AUDIO ROUTING decide dove entra l'audio del computer (USB IN: prima degli effetti, dopo gli effetti, dentro una traccia, o solo al campionatore) e cosa gli viene mandato (USB OUT: uscita principale, una o due tracce, gli Audio In, niente). Attenzione: certe combinazioni creano un anello con livelli altissimi. (manuale p. 18, 65, 66, 68)
- Accensione e calibrazione. Si collega tutto ad apparecchi spenti e si accende con l'interruttore POWER sul retro. Dopo aver spento, aspettare 2 secondi da quando lo schermo si è spento prima di riaccendere. Durante la calibrazione dalle uscite singole possono uscire suoni forti: conviene staccarle. (manuale p. 12, 69)
Routing interno
Il suono che entra da Ext In L e R passa nel mixer interno, poi da distorsione e compressore generali, ed esce da Main Out e dalle cuffie (p. 13). Gli Audio In vanno al campionatore e al computer, non alle uscite (p. 12, 56, 66).
- Ext In L → Main Out L, Main Out R, CUFFIE
- Ext In R → Main Out L, Main Out R, CUFFIE
Il pannello
Fronte e retro disegnati dal manuale e dalle foto ufficiali. Nel pannello vivo si cliccano le prese e si vede dove va ogni cavo. Apri il pannello vivo
Avvertenze
I nomi delle prese sono quelli scritti sul retro (disegno a p. 12): Main Out, Ext In, Audio In, Control In, MIDI In, MIDI Out Sync A, MIDI Thru Sync B, USB. Le otto uscite singole stanno sotto la scritta Track Out con la sigla della voce: qui si chiamano «Track Out BD» e così via.
La presa cuffie non ha un nome scritto, solo il simbolo: qui si chiama CUFFIE. La presa dell'alimentatore sul retro porta la scritta 12VDC 2A; DC In è il nome scritto sul bordo alto del pannello (foto) e nel manuale.
Audio In: a p. 12 il manuale scrive «jack mono (collegamento bilanciato)», che non torna; a p. 76 li elenca come ingressi jack bilanciati. Li ho segnati a tre contatti e bilanciati, seguendo p. 76.
Control In: la misura (1/4 di pollice) e le tensioni sono scritte (p. 12, 76). Che la presa sia a tre contatti lo ricavo dal fatto che dà +5 V sull'anello (p. 76); per il CV il manuale chiede un jack mono. Nel testo la chiama anche EXP/CV IN.
Per le tre prese MIDI il manuale dice solo «cavo MIDI standard» (p. 12): che siano prese a cinque poli l'ho visto nel disegno del retro a p. 12.
Alimentatore: a p. 12 il manuale scrive PSU-3c in un punto e PSU-3b in un altro; a p. 76 dice PSU-3/b/c, 12 V, 2 A. La polarità dello spinotto non è scritta nel testo.
Routing interno: lo schema a p. 13 mostra Ext In che entra nel mixer e arriva alle uscite passando da distorsione e compressore. Per Audio In il manuale parla solo di campionamento e di scheda audio (p. 12, 56, 66): per questo non li collego alle uscite.
Le prese stanno tutte sul retro; i loro nomi sono scritti anche sul bordo alto del pannello di sopra, come si vede nella foto.
Disegno fatto sulla foto ufficiale dall'alto del sito Elektron (versione MKII, nera). I pad sono disegnati spenti, in grigio chiaro: nella foto alcuni sono accesi. Schermo semplificato; i simboli su alcuni tasti non sono disegnati. Le misure (385 × 225 mm) comprendono manopole, prese e piedini.
Manuale letto: versione per il sistema OS 1.74. Se Elektron ne pubblica uno nuovo, i numeri di pagina possono cambiare.
FONTE
Scheda ricavata dal manuale ufficiale del produttore.
Analog Rytm MKII User Manual, per il sistema OS 1.74 (settembre 2026) · pagina ufficiale
Accanto a ogni presa c'è scritto da dove viene il dato:
- manuale: scritto nel manuale ufficiale, alla pagina indicata
- sito: scritto nella pagina ufficiale del produttore
- copia del manuale: manuale originale del produttore, trovato fuori dal suo sito
- disegno o foto: visto nel disegno del pannello o in una foto sicura di quel modello
- da memoria: conoscenza generale, da controllare