Make Noise
Make Noise 0-Coast
Sintetizzatore semi-modularePannello vivo
Sottocategoria: Synth semimodulare e modulare · classificazione nostra per orientarsi nel catalogo, non un dato del manuale
Sintetizzatore monofonico da tavolo, analogico, che si può suonare così com'è da una tastiera MIDI oppure ricablare con i cavetti di patch. Unisce le due scuole storiche: oscillatore con aggiunta di armonici (Overtone, Multiply) e porta passa-basso (Dynamics) da una parte, inviluppo a quattro fasi (Contour) dall'altra. Dialoga con i modulari Eurorack.
Caratteristiche
- Una voce, percorso del suono tutto analogico: oscillatore (onda triangolare e quadra), Overtone, Multiply, Balance, Dynamics
- Due generatori di funzioni: Slope (salita e discesa, anche ciclico come LFO) e Contour (inviluppo a quattro fasi)
- MIDI IN su minijack con adattatore DIN in dotazione; due circuiti MIDI (A e B), arpeggiatore, uscite CV e Gate
- Clock interno con tap tempo, tensione casuale a gradini, sommatore di tensioni (Voltage MATH)
- 27 punti di patch nel formato Eurorack più l'uscita LINE OUT stereo, adatta anche alle cuffie
- Alimentatore da 15 V in dotazione. 228,6 × 139,7 mm (dal sito Make Noise), 0,77 kg
Le prese
| Presa | Verso | Tipo | Livello | Fonte |
|---|---|---|---|---|
| LINE OUT dietro | OUT | Minijack 3,5 TRSAudio · sbilanciato | linea o cuffie: 3 V da picco a picco · L'unica uscita da collegare a mixer, casse, scheda audio o cuffie. Minijack stereo con il suo volume. Verso un mixer o una scheda con ingressi bilanciati usare un cavo mono (TS). Oltre l'80% circa del volume satura. Sta sul pannello, in basso a destra. | manuale |
| MIDI IN dietro | IN | Minijack 3,5 TRSMIDI | MIDI su minijack stereo (TRS). Con l'adattatore in dotazione riceve da una presa MIDI OUT a 5 poli; da un apparecchio con MIDI su minijack (Korg SQ-1, Electribe 2) basta un cavetto minijack stereo. Di fabbrica riceve su tutti i canali. Sta sul pannello, a sinistra. | manuale |
| 15VDC dietro | IN | Spinotto DCCorrente | 15 V DC, positivo al centro · Sul fianco. Solo l'alimentatore Make Noise in dotazione. Non c'è interruttore: si accende collegandolo. | disegno |
| TEMPO patch bay | IN | Minijack 3,5Clock | impulsi, gate o clock (basta un salto da 0 a 2 V o più) · Ingresso del tempo: una serie di impulsi con il fronte netto. Si somma al tempo battuto su PGM B e al clock MIDI, se acceso. | foto |
| CLK patch bay | OUT | Minijack 3,5Clock | gate da 0 a circa +8 V · Uscita del clock: una serie regolare di gate al tempo dato da TEMPO, da PGM B o dal clock MIDI. Per esempio verso TRIG, per far partire Slope a tempo. | foto |
| RANDOM patch bay | OUT | Minijack 3,5CV / Gate | da 0 a +10 V · Tensione casuale a gradini: un valore nuovo a ogni colpo del clock. Sul pannello non ha scritta: è la presa accanto alla finestra verde. | foto |
| MATH IN 1 patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | fino a ±10 V · Ingresso sinistro del sommatore: passa così com'è, senza regolazione. | foto |
| MATH IN 2 patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | fino a ±10 V · Ingresso destro del sommatore, con la manopola che attenua e inverte (zero al centro). Senza cavo ci arriva una tensione fissa: la manopola diventa un offset. | foto |
| MATH OUT 1 (SUM) patch bay | OUT | Minijack 3,5CV / Gate | fino a ±10 V · Somma dei due ingressi. Le due uscite sono identiche: servono anche a mandare lo stesso segnale a due destinazioni. | foto |
| MATH OUT 2 (SUM) patch bay | OUT | Minijack 3,5CV / Gate | fino a ±10 V · Somma dei due ingressi, identica all'altra uscita. | foto |
| MIDI B CV patch bay | OUT | Minijack 3,5CV / Gate | come le altre uscite del 0-Coast (entro ±10 V) · Tensione ricavata dal MIDI: di fabbrica la velocity; a scelta numero di nota, rotella di modulazione o un LFO triangolare. Con il numero di nota fa da convertitore MIDI-CV per un altro synth. | foto |
| MIDI B GATE patch bay | OUT | Minijack 3,5CV / Gate | gate da 0 a circa +8 V · Gate ricavato dal MIDI: a scelta nota premuta, velocity oltre il 50%, rotella di modulazione oltre il 50% (di fabbrica) o un LFO a onda quadra. | foto |
| TRIANGLE patch bay | OUT | Minijack 3,5Audio | livello modulare, 10 V da picco a picco (da −5 a +5 V) · Onda triangolare dell'oscillatore, quasi senza armonici. Sul pannello ha solo il disegno dell'onda. Prenderla da qui non la toglie dal percorso interno. | foto |
| SQUARE patch bay | OUT | Minijack 3,5Audio | livello modulare, 10 V da picco a picco (da −5 a +5 V) · Onda quadra dell'oscillatore, ricca di armonici dispari. Sul pannello ha solo il disegno dell'onda. Per sentirla: verso BALANCE IN con la manopola BALANCE tutta a sinistra. | foto |
| 1V/OCT patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | 1 V per ottava · Intonazione da un sequencer o da una tastiera CV: segue bene per circa 4 ottave. Si somma alla nota che arriva dal MIDI A (fa da trasposizione). | foto |
| LIN FM patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | fino a ±10 V, solo segnali alternati (ingresso con condensatore) · Modulazione di frequenza lineare, con la sua manopola di quantità. Oltre l'80% circa satura e l'intonazione non tiene più. | foto |
| OVRTN patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | fino a ±10 V · Tensione che comanda Overtone, dosata dalla manopola piccola sotto OVERTONE. | foto |
| MLTPL patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | fino a ±10 V · Tensione che comanda Multiply, con la manopola che attenua e inverte. Senza cavo ci arriva l'uscita di Slope. | foto |
| TIME patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | fino a ±10 V · Comanda insieme i tempi di salita e di discesa di Slope. | foto |
| TRIG patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | gate o clock (conta solo il fronte di salita) · Fa partire una salita e discesa di Slope. La durata del gate non conta. | foto |
| EOC patch bay | OUT | Minijack 3,5CV / Gate | gate da 0 a circa +8 V · Fine del ciclo: è alto quando Slope non sta scendendo. Con Slope ciclico dà un clock regolare. | foto |
| SLOPE patch bay | OUT | Minijack 3,5CV / Gate | da 0 a +8 V · Uscita di Slope: sale da 0 a 8 V e ridiscende. Con CYCLE acceso è un LFO, anche a frequenze audio. Di fabbrica comanda già Multiply. | foto |
| DCY patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | fino a ±10 V · Comanda il tempo di Decay dell'inviluppo Contour. | foto |
| GATE patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | gate (basta un salto da 0 a 2 V o più) · Fa partire l'inviluppo Contour. Senza cavo ci arriva il gate del MIDI A; un cavo qui lo sostituisce. | foto |
| EON patch bay | OUT | Minijack 3,5CV / Gate | gate da 0 a circa +8 V · Fine dell'attacco: sale quando finisce la fase Onset e scende quando finisce il Decay. | foto |
| CNTR patch bay | OUT | Minijack 3,5CV / Gate | da 0 a +8 V · Uscita dell'inviluppo Contour. Di fabbrica comanda già Dynamics. | foto |
| BALANCE IN patch bay | IN | Minijack 3,5Audio | livello modulare, 10 V da picco a picco (da −5 a +5 V) · Ingresso di segnale del lato FUND di Balance. Senza cavo ci arriva l'onda triangolare; un cavo la sostituisce con l'onda quadra o con un suono esterno. Sul pannello ha solo una freccia. | foto |
| BALNC patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | fino a ±10 V · Tensione che comanda Balance. Con un cavo qui la manopola BALANCE diventa l'attenuatore di quella tensione. | foto |
| DYNMC CV patch bay | IN | Minijack 3,5CV / Gate | fino a ±10 V · Tensione che apre Dynamics (volume e brillantezza insieme). Senza cavo ci arriva Contour. Sul pannello è la presa DYNMC con la piastrina grigia. | foto |
| DYNMC OUT patch bay | OUT | Minijack 3,5Audio | livello modulare, 10 V da picco a picco · Lo stesso suono di LINE OUT ma a piena ampiezza, mono: per i modulari o per rientrare in un ingresso del 0-Coast. Non va collegata a mixer, casse o cuffie. Sul pannello è la presa DYNMC con la freccia. | foto |
LINE OUTOUT · Minijack 3,5 TRS
Audio · sbilanciatodietrolinea o cuffie: 3 V da picco a piccoL'unica uscita da collegare a mixer, casse, scheda audio o cuffie. Minijack stereo con il suo volume. Verso un mixer o una scheda con ingressi bilanciati usare un cavo mono (TS). Oltre l'80% circa del volume satura. Sta sul pannello, in basso a destra.manuale
MIDI ININ · Minijack 3,5 TRS
MIDIdietroMIDI su minijack stereo (TRS). Con l'adattatore in dotazione riceve da una presa MIDI OUT a 5 poli; da un apparecchio con MIDI su minijack (Korg SQ-1, Electribe 2) basta un cavetto minijack stereo. Di fabbrica riceve su tutti i canali. Sta sul pannello, a sinistra.manuale
15VDCIN · Spinotto DC
Correntedietro15 V DC, positivo al centroSul fianco. Solo l'alimentatore Make Noise in dotazione. Non c'è interruttore: si accende collegandolo.disegno
TEMPOIN · Minijack 3,5
Clockpatch bayimpulsi, gate o clock (basta un salto da 0 a 2 V o più)Ingresso del tempo: una serie di impulsi con il fronte netto. Si somma al tempo battuto su PGM B e al clock MIDI, se acceso.foto
CLKOUT · Minijack 3,5
Clockpatch baygate da 0 a circa +8 VUscita del clock: una serie regolare di gate al tempo dato da TEMPO, da PGM B o dal clock MIDI. Per esempio verso TRIG, per far partire Slope a tempo.foto
RANDOMOUT · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayda 0 a +10 VTensione casuale a gradini: un valore nuovo a ogni colpo del clock. Sul pannello non ha scritta: è la presa accanto alla finestra verde.foto
MATH IN 1IN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayfino a ±10 VIngresso sinistro del sommatore: passa così com'è, senza regolazione.foto
MATH IN 2IN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayfino a ±10 VIngresso destro del sommatore, con la manopola che attenua e inverte (zero al centro). Senza cavo ci arriva una tensione fissa: la manopola diventa un offset.foto
MATH OUT 1 (SUM)OUT · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayfino a ±10 VSomma dei due ingressi. Le due uscite sono identiche: servono anche a mandare lo stesso segnale a due destinazioni.foto
MATH OUT 2 (SUM)OUT · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayfino a ±10 VSomma dei due ingressi, identica all'altra uscita.foto
MIDI B CVOUT · Minijack 3,5
CV / Gatepatch baycome le altre uscite del 0-Coast (entro ±10 V)Tensione ricavata dal MIDI: di fabbrica la velocity; a scelta numero di nota, rotella di modulazione o un LFO triangolare. Con il numero di nota fa da convertitore MIDI-CV per un altro synth.foto
MIDI B GATEOUT · Minijack 3,5
CV / Gatepatch baygate da 0 a circa +8 VGate ricavato dal MIDI: a scelta nota premuta, velocity oltre il 50%, rotella di modulazione oltre il 50% (di fabbrica) o un LFO a onda quadra.foto
TRIANGLEOUT · Minijack 3,5
Audiopatch baylivello modulare, 10 V da picco a picco (da −5 a +5 V)Onda triangolare dell'oscillatore, quasi senza armonici. Sul pannello ha solo il disegno dell'onda. Prenderla da qui non la toglie dal percorso interno.foto
SQUAREOUT · Minijack 3,5
Audiopatch baylivello modulare, 10 V da picco a picco (da −5 a +5 V)Onda quadra dell'oscillatore, ricca di armonici dispari. Sul pannello ha solo il disegno dell'onda. Per sentirla: verso BALANCE IN con la manopola BALANCE tutta a sinistra.foto
1V/OCTIN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bay1 V per ottavaIntonazione da un sequencer o da una tastiera CV: segue bene per circa 4 ottave. Si somma alla nota che arriva dal MIDI A (fa da trasposizione).foto
LIN FMIN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayfino a ±10 V, solo segnali alternati (ingresso con condensatore)Modulazione di frequenza lineare, con la sua manopola di quantità. Oltre l'80% circa satura e l'intonazione non tiene più.foto
OVRTNIN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayfino a ±10 VTensione che comanda Overtone, dosata dalla manopola piccola sotto OVERTONE.foto
MLTPLIN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayfino a ±10 VTensione che comanda Multiply, con la manopola che attenua e inverte. Senza cavo ci arriva l'uscita di Slope.foto
TIMEIN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayfino a ±10 VComanda insieme i tempi di salita e di discesa di Slope.foto
TRIGIN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch baygate o clock (conta solo il fronte di salita)Fa partire una salita e discesa di Slope. La durata del gate non conta.foto
EOCOUT · Minijack 3,5
CV / Gatepatch baygate da 0 a circa +8 VFine del ciclo: è alto quando Slope non sta scendendo. Con Slope ciclico dà un clock regolare.foto
SLOPEOUT · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayda 0 a +8 VUscita di Slope: sale da 0 a 8 V e ridiscende. Con CYCLE acceso è un LFO, anche a frequenze audio. Di fabbrica comanda già Multiply.foto
DCYIN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayfino a ±10 VComanda il tempo di Decay dell'inviluppo Contour.foto
GATEIN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch baygate (basta un salto da 0 a 2 V o più)Fa partire l'inviluppo Contour. Senza cavo ci arriva il gate del MIDI A; un cavo qui lo sostituisce.foto
EONOUT · Minijack 3,5
CV / Gatepatch baygate da 0 a circa +8 VFine dell'attacco: sale quando finisce la fase Onset e scende quando finisce il Decay.foto
CNTROUT · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayda 0 a +8 VUscita dell'inviluppo Contour. Di fabbrica comanda già Dynamics.foto
BALANCE ININ · Minijack 3,5
Audiopatch baylivello modulare, 10 V da picco a picco (da −5 a +5 V)Ingresso di segnale del lato FUND di Balance. Senza cavo ci arriva l'onda triangolare; un cavo la sostituisce con l'onda quadra o con un suono esterno. Sul pannello ha solo una freccia.foto
BALNCIN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayfino a ±10 VTensione che comanda Balance. Con un cavo qui la manopola BALANCE diventa l'attenuatore di quella tensione.foto
DYNMC CVIN · Minijack 3,5
CV / Gatepatch bayfino a ±10 VTensione che apre Dynamics (volume e brillantezza insieme). Senza cavo ci arriva Contour. Sul pannello è la presa DYNMC con la piastrina grigia.foto
DYNMC OUTOUT · Minijack 3,5
Audiopatch baylivello modulare, 10 V da picco a piccoLo stesso suono di LINE OUT ma a piena ampiezza, mono: per i modulari o per rientrare in un ingresso del 0-Coast. Non va collegata a mixer, casse o cuffie. Sul pannello è la presa DYNMC con la freccia.foto
manuale · disegno · foto
Come funziona
- Giro del suono. Il suono va da sinistra a destra, lungo i fili dorati disegnati sul pannello. L'oscillatore dà un'onda triangolare e una quadra; Overtone aggiunge un armonico, Multiply ne aggiunge altri; Balance dosa tra il suono puro (FUND) e quello ricco di armonici (OVRTN); Dynamics regola insieme volume e brillantezza; da lì si esce da LINE OUT e, a piena ampiezza, da DYNMC OUT. A parte il MIDI, il percorso è tutto analogico. (manuale p. 5, 16, 23, 25, 26, 29)
- Collegamenti già fatti (normalizzazioni). Senza nessun cavetto: il MIDI A comanda l'intonazione dell'oscillatore (sempre) e il gate di Contour; Contour comanda Dynamics; Slope comanda Multiply; l'onda triangolare entra nel lato FUND di Balance. Dove un filo dorato finisce con una freccia su una presa, infilando un cavetto in quella presa il collegamento interno si stacca e vale il cavetto: MLTPL, GATE, BALANCE IN, DYNMC CV. (manuale p. 7, 16, 17, 24, 25, 26, 34)
- Uscita e livelli. Verso mixer, casse, scheda audio e cuffie si usa solo LINE OUT, con il suo volume: è pulita fino all'80% circa, poi satura. Le altre uscite sono a livello modulare, circa 10 V da picco a picco, oltre quattro volte un segnale di linea: possono danneggiare casse e orecchie. Partire sempre col volume a zero. Con ingressi bilanciati serve un cavo mono (TS). (manuale p. 10, 29)
- MIDI. Il MIDI entra dal minijack MIDI IN, con l'adattatore in dotazione o con un cavetto minijack stereo dagli apparecchi con MIDI su minijack. Di fabbrica riceve su tutti i canali. Il circuito MIDI A suona la voce interna; il MIDI B esce dalle prese CV e GATE e si può assegnare a velocity, numero di nota, rotella di modulazione o a un LFO. I due circuiti possono ricevere su canali diversi (MIDI Learn). (manuale p. 11, 13, 14, 16, 17)
- Tasti PGM A e PGM B. PGM B battuto più volte dà il tempo (tap). PGM B tenuto premuto ferma le note rimaste appese. PGM A e PGM B insieme accendono e spengono l'arpeggiatore, che funziona solo via MIDI. Tenendo premuto PGM A si entra nelle pagine di programmazione (arpeggiatore, legato, canali MIDI, sorgenti del MIDI B, calibrazione): PGM A cambia pagina, PGM B cambia valore. Accendendo con i due tasti premuti si torna alle impostazioni di fabbrica. (manuale p. 11, 12, 13, 14, 31)
- Tempo e clock. Il clock interno prende il tempo dai colpi su PGM B, dagli impulsi alla presa TEMPO e dal clock MIDI, se acceso (controllo MIDI 114). Esce dalla presa CLK come serie di gate e a ogni colpo cambia la tensione dell'uscita casuale. Arpeggiatore e portamento (controlli MIDI 5 e 65) vanno a questo tempo. (manuale p. 13, 15, 32)
- Slope e Contour. Slope sale da 0 a 8 V e ridiscende subito, con i tempi RISE e FALL e la curva scelta dalla manopola sotto (da logaritmica a esponenziale). Parte con un impulso in TRIG oppure, con il tasto CYCLE acceso, gira da solo come LFO, fino alle frequenze audio. Contour è l'inviluppo a quattro fasi: ONSET (attacco), DECAY e SUSTAIN; parte con il gate e resta al livello di Sustain finché il gate è alto. (manuale p. 24, 27, 28, 33)
- Sommatore di tensioni (Voltage MATH). Somma i due ingressi e dà il risultato, uguale, sulle due uscite. L'ingresso sinistro passa così com'è; il destro ha una manopola che attenua e inverte, con lo zero al centro. Senza cavo nell'ingresso destro la manopola dà una tensione fissa: mandata a DYNMC CV tiene aperto Dynamics e si ha un suono continuo (drone). (manuale p. 20, 31, 35)
- Con sequencer e modulari. Da un sequencer o una tastiera CV: l'uscita di intonazione va in 1V/OCT e il gate in GATE di Contour. L'ingresso 1V/OCT segue bene per circa 4 ottave: per più precisione è meglio il MIDI. Ingressi e uscite seguono lo standard Eurorack: le uscite CV e Gate possono comandare altri apparecchi e il MIDI B, impostato su numero di nota, fa da convertitore MIDI-CV. (manuale p. 8, 11, 14, 36)
- Corrente. Solo l'alimentatore Make Noise da 15 V DC con il positivo al centro, collegato alla presa sul fianco. Il manuale consiglia una presa multipla con interruttore e protezione: lo strumento non ha un suo interruttore. (manuale p. 10)
Routing interno
Un suono esterno entra da BALANCE IN (lato FUND della manopola BALANCE, al posto dell'onda triangolare), passa da Dynamics ed esce da LINE OUT e, a piena ampiezza, da DYNMC OUT (p. 25, 29, 34). Si sente solo quando Dynamics è aperto, cioè con una nota, un gate o una tensione in DYNMC CV.
- BALANCE IN → LINE OUT, DYNMC OUT
Il pannello
Fronte e retro disegnati dal manuale e dalle foto ufficiali. Nel pannello vivo si cliccano le prese e si vede dove va ogni cavo. Apri il pannello vivo
Avvertenze
Tutte le prese stanno sul pannello dei comandi: non c'è un retro. I punti di patch sono disegnati al loro posto; LINE OUT, MIDI IN e la presa dell'alimentatore (che sta sul fianco, p. 10) sono nella striscia RETRO perché sono i collegamenti verso il resto dell'impianto.
La misura delle prese di patch non è scritta nel manuale, che dice solo che ingressi e uscite seguono lo standard Eurorack di Doepfer (p. 36): che siano minijack da 3,5 mm si vede nella foto ufficiale. Per MIDI IN e LINE OUT il manuale scrive minijack stereo (p. 10, 11, 16, 29).
Alcune prese sul pannello hanno solo un disegno o una sigla. I nomi TRIANGLE, SQUARE, RANDOM, BALANCE IN, MATH IN e MATH OUT vengono dall'elenco di p. 8; le due prese chiamate DYNMC sono distinte in DYNMC CV (ingresso) e DYNMC OUT (uscita); CV e GATE sotto la scritta MIDI B sono MIDI B CV e MIDI B GATE.
I livelli precisi sono scritti solo per alcune prese (LINE OUT 3 V e DYNMC OUT 10 V da picco a picco, p. 8; oscillatore da −5 a +5 V, p. 22; Slope e Contour da 0 a 8 V, p. 24 e 27; gate a +8 V, p. 18). Per le altre vale la regola generale del manuale: tutti i segnali stanno entro ±10 V (p. 18).
Il manuale non scrive il nome stampato sulla presa dell'alimentatore né il consumo: qui si chiama 15VDC, come l'alimentatore nel testo (p. 10). La forma tonda dello spinotto si vede nella figura 10.
LINE OUT è una presa stereo a tre contatti ma il manuale chiede un cavo mono (TS) verso mixer e schede con ingressi bilanciati (p. 10): con un cavo bilanciato il suono può sparire.
Uscite di patch verso un mixer: sono circa quattro volte più forti di un segnale di linea e possono danneggiare casse e orecchie (p. 10). Verso l'impianto va solo LINE OUT.
Misure e peso non sono nel manuale: vengono dalla pagina del sito Make Noise («5.5 x 9 x .75 inches», 1,7 libbre), che non dice l'ordine. Le ho lette come 9 pollici di larghezza e 5,5 di profondità, perché è il rapporto della foto. I 19 mm di spessore sembrano pochi per un apparecchio con manopole e prese: dato non verificabile.
Il disegno segue la foto ufficiale del pannello. Le scritte che sul pannello sono in verticale o inclinate (CTRL, OSCILLATOR, MULTIPLY, BALANCE, SUSTAIN, LINE OUT…) qui sono in orizzontale o mancano; dei fili dorati ci sono solo i principali.
Il manuale è la revisione 7 del 19/05/2016; sul sito c'è anche un aggiornamento del programma interno, che non ho esaminato: le funzioni MIDI possono essere cambiate.
FONTE
Scheda ricavata dal manuale ufficiale del produttore.
0-COAST Manual, rev. 7 (19/05/2016) · pagina ufficiale
Accanto a ogni presa c'è scritto da dove viene il dato:
- manuale: scritto nel manuale ufficiale, alla pagina indicata
- sito: scritto nella pagina ufficiale del produttore
- copia del manuale: manuale originale del produttore, trovato fuori dal suo sito
- disegno o foto: visto nel disegno del pannello o in una foto sicura di quel modello
- da memoria: conoscenza generale, da controllare