Teenage Engineering EP-133 K.O. II
Sottocategoria: Campionatore · classificazione nostra per orientarsi nel catalogo, non un dato del manuale
Campionatore tascabile con cui si costruisce un pezzo intero: registra suoni dal microfono incorporato, dall'ingresso o dalla USB, li mette su 12 pad divisi in 4 gruppi e li fa suonare con il suo sequencer. Va a pile o con il cavo USB-C e ha un piccolo altoparlante.
Caratteristiche
- 999 posti per i campioni, 128 MB di memoria; 12 pad per i suoni e 4 tasti dei gruppi (A-D)
- 9 progetti, ognuno con 4 gruppi, 99 pattern per gruppo e 99 scene
- 6 effetti (delay, riverbero, distorsione, chorus, filtro, compressore) più compressore generale
- Ingresso e uscita stereo su mini-jack, SYNC e MIDI in entrata e in uscita su mini-jack
- USB-C: MIDI, audio, passaggio dei campioni, aggiornamento e corrente
- Microfono e altoparlante incorporati; 4 pile AAA oppure USB-C; 176 × 240 × 16 mm, 620 g
Le prese
| Presa | Verso | Tipo | Livello | Fonte |
|---|---|---|---|---|
| OUTPUT dietro | OUT | Minijack 3,5 TRSAudio · sbilanciato | linea o cuffie (fino a +5 dBu) · Unica uscita, stereo: con un cavo mini-jack stereo va a casse, mixer o scheda audio, oppure ci si attaccano direttamente le cuffie. Volume con la manopola VOLUME. | manuale |
| INPUT dietro | IN | Minijack 3,5 TRSAudio · sbilanciato | linea (fino a +8 dBu, guadagno regolabile da 0 a 12 dB) · Ingresso stereo di linea per campionare da un altro strumento, un telefono, un registratore. Un giradischi va collegato solo se ha il preamplificatore RIAA dentro o in mezzo. Quello che entra si può anche far passare negli effetti interni. | manuale |
| SYNC I dietro | IN | Minijack 3,5 TRSClock | impulsi a 3,3 V (regge fino a 10 V) · Ingresso del sincronismo: sulla punta gli impulsi del tempo (uno ogni croma, uno ogni semicroma oppure 24 per quarto), sull'anello avvio e arresto. Per le macchine con presa DIN sync serve un cavo adatto: un cavo MIDI non funziona. | manuale |
| SYNC O dietro | OUT | Minijack 3,5 TRSClock | impulsi a 3,3 V · Uscita del sincronismo: sulla punta gli impulsi del tempo, sull'anello avvio e arresto. Nel modo a crome manda il tempo su punta e anello, per due pocket operator con un cavo sdoppiato. | manuale |
| MIDI I dietro | IN | Minijack 3,5 TRSMIDI | MIDI su mini-jack, schema «tipo A» · Ingresso MIDI su mini-jack stereo. Per una tastiera con la presa MIDI a cinque poli serve un cavo da mini-jack stereo a MIDI DIN. | manuale |
| MIDI O dietro | OUT | Minijack 3,5 TRSMIDI | MIDI su mini-jack, schema «tipo A», 3,3 V · Uscita MIDI su mini-jack stereo. Per uno strumento con la presa MIDI a cinque poli serve un cavo da mini-jack stereo a MIDI DIN. Con MIDI thru acceso ripete quello che arriva a MIDI I. | manuale |
| USB dietro | IN/OUT | USB-CComputer | USB: MIDI, audio, file e corrente (5 V, almeno 1 A) · Verso computer o telefono: MIDI con tempo e avvio, audio stereo in entrata e in uscita senza driver, passaggio dei campioni e aggiornamento. Dà anche la corrente al posto delle pile. | manuale |
OUTPUTOUT · Minijack 3,5 TRS
INPUTIN · Minijack 3,5 TRS
SYNC IIN · Minijack 3,5 TRS
SYNC OOUT · Minijack 3,5 TRS
MIDI IIN · Minijack 3,5 TRS
MIDI OOUT · Minijack 3,5 TRS
USBIN/OUT · USB-C
manuale
Come funziona
- Giro del suono. I campioni suonati dai pad di ogni gruppo si mescolano; ogni gruppo può mandare il suo suono a un effetto, uno solo per tutti, e la somma passa in un compressore generale prima di uscire da OUTPUT e dall'altoparlante. La manopola VOLUME regola il volume. (manuale p. 9, 179)
- Come è organizzato. Ci sono 9 progetti. Ogni progetto ha 4 gruppi (A, B, C, D) di 12 campioni; ogni gruppo ha fino a 99 pattern, lunghi al massimo 99 battute. Una scena è un insieme di pattern, uno per gruppo; le scene sono fino a 99 e messe in fila fanno il pezzo. COMMIT fissa la combinazione che sta suonando come scena e ne apre una nuova uguale. (manuale p. 56, 57)
- Campionare. Si preme SAMPLE e si tiene premuto un pad: registra finché non lo si lascia. Con − e + si sceglie la sorgente: microfono, ingresso in mono o stereo, solo sinistro o solo destro, ricampionamento del suono interno, USB. La manopola X regola il livello d'ingresso, la Y la soglia che fa partire da sola la registrazione. (manuale p. 81, 152, 153, 154)
- Suonare dal vivo dentro gli effetti. Quello che entra da INPUT si può far passare negli effetti interni: nel modo MAIN la manopola X regola il volume dell'ingresso e la Y quanto mandarne all'effetto scelto con FX. (manuale p. 179, 189, 190)
- Sincronismo con gli impulsi. Le prese SYNC lavorano a tre velocità, scelte nelle impostazioni (SHIFT + ERASE, voce SYN) separatamente per ingresso e uscita: un impulso ogni croma, uno ogni semicroma (di fabbrica) o 24 per quarto. La semicroma è lo stile Eurorack, con avvio e arresto sull'anello; 24 per quarto è per le drum machine d'epoca. Per due K.O. II basta un cavo mini-jack fra SYNC O dell'uno e SYNC I dell'altro, tutti e due a semicrome. (manuale p. 15, 210, 212, 244)
- Trappola: DIN sync. Per le drum machine con presa DIN sync serve un cavo da mini-jack a DIN sync oppure un adattatore: un normale cavo MIDI non funziona. (manuale p. 16, 219)
- MIDI. MIDI I e MIDI O sono mini-jack: verso le prese a cinque poli serve un cavo da mini-jack stereo a MIDI DIN. Nelle impostazioni, voce MID: il clock MIDI di fabbrica è spento, e si sceglie se riceverlo (in) o mandarlo (out); il canale (tutti, oppure da 1 a 16); thru per ripetere in uscita quello che entra. (manuale p. 15, 224, 226, 243, 244)
- USB. Con un cavo USB-C il K.O. II fa da strumento MIDI con tempo e avvio, passa i campioni da e verso il computer, si aggiorna e prende la corrente. Dalla versione 2.5 manda e riceve anche audio stereo senza driver, con computer e telefoni. Nelle impostazioni si sceglie se l'audio che arriva dalla USB serve solo per campionare (di fabbrica) o si sente anche dal vivo. (manuale p. 14, 16, 235, 236, 245, 269)
- Livelli. Ingresso di linea: fino a +8 dBu (2,0 V efficaci), impedenza 6,5 kΩ, guadagno da 0 a 12 dB. Uscita cuffie e linea: fino a +5 dBu (1,4 V efficaci). SYNC: 3,3 V in uscita; l'ingresso regge fino a 10 V. (manuale p. 258)
- Accensione. Si alza il coperchio in alto e si mettono 4 pile AAA nuove, oppure si collega un cavo USB-C (5 V, almeno 1 A). Si accende facendo scorrere la levetta arancione in alto a destra: lo schermo si illumina subito. (manuale p. 20, 21, 22)
Routing interno
Quello che entra da INPUT si sente in uscita: nel modo MAIN la manopola X ne regola il volume e la Y quanto mandarne agli effetti interni (p. 189-190). Serve anche come sorgente per campionare (p. 153).
- INPUT → OUTPUT
Corrente
Va con 4 pile AAA oppure con la corrente di un cavo USB-C (5 V, almeno 1 A), anche da un caricatore. Non ha una presa per alimentatore.
Il pannello
Fronte e retro disegnati dal manuale e dalle foto ufficiali. Nel pannello vivo si cliccano le prese e si vede dove va ogni cavo. Apri il pannello vivo
Avvertenze
La fonte è la guida ufficiale sul sito di Teenage Engineering (versione 2.5), che è una pagina web senza numeri di pagina: i numeri citati qui sono quelli di una copia in PDF fatta da noi. Se il produttore cambia la guida, non corrispondono più.
Tutte le prese stanno sul bordo corto in alto, non sul retro: qui sono nella striscia «retro» nello stesso ordine, da sinistra a destra, che si vede guardando lo strumento dall'alto.
Sul pannello c'è scritto SYNC e MIDI una volta sola, con sopra ogni presa una lettera: I per l'ingresso, O per l'uscita. Le lettere le ho lette nella foto ufficiale e nel disegno a p. 9; il testo della guida parla solo di «sync in/out» e «midi in/out». Qui le prese si chiamano SYNC I, SYNC O, MIDI I, MIDI O.
La guida chiama l'uscita «Stereo Headphone/Line Output» (p. 258): è una presa sola per cuffie e linea. Qui è segnata «linea o cuffie»; se la scrivania avvisa che è un'uscita cuffie, non tenerne conto.
Che ingresso e uscita siano sbilanciati non è scritto: lo ricavo dal fatto che sono mini-jack stereo, dove i tre contatti portano sinistro, destro e massa.
Il microfono e l'altoparlante incorporati non sono prese e non compaiono fra i collegamenti.
Le misure (240 × 176 × 16 mm) e il peso non sono nella guida: vengono dalla scheda stampa ufficiale del 22/11/2023, che però parla ancora di 64 MB di memoria; la guida e la scritta sulla scocca dicono 128 MB.
L'audio via USB esiste dalla versione 2.5 del sistema (p. 269): con una versione più vecchia la USB porta solo MIDI, file e corrente.
Disegno fatto sulla foto ufficiale dall'alto del sito. Lo schermo è semplificato: della foto restano solo alcuni simboli. La levetta arancione di POWER sporge dal bordo in alto e nel disegno è appena accennata. Non sono disegnati i simboli piccoli sui tasti A-D né le scritte verticali GAIN e SWING.
Questa scheda è per l'EP-133 K.O. II normale, grigio chiaro. Le altre versioni dello stesso strumento hanno una guida loro e qui non ci sono.
Scheda ricavata dal manuale ufficiale del produttore.
EP-133 K.O. II guide, versione 2.5 (guida ufficiale sul sito) e scheda stampa ufficiale per le misure · pagina ufficiale
Accanto a ogni presa c'è scritto da dove viene il dato:
- manuale: scritto nel manuale ufficiale, alla pagina indicata
- sito: scritto nella pagina ufficiale del produttore
- copia del manuale: manuale originale del produttore, trovato fuori dal suo sito
- disegno o foto: visto nel disegno del pannello o in una foto sicura di quel modello
- da memoria: conoscenza generale, da controllare